Nick Potter

Nick Potter

Legal and financial translator, proofreader and general English pedant at the Madrid office of international “magic circle” law firm Linklaters.

I translate and check contracts, memos, regulatory filings, legal provisions, threatening letters, nice letters (occasionally), due diligence reports, court submissions and all kinds of other legal and office-related texts and correspondence. I also proof Spanish colleagues’ written English and provide English training. I have published two books, 50 English Tips for Spanish Professionals and More English Tips for Spanish Professionals (on Amazon). 

“Project”. English Tips for Spanish Lawyers (xxxi)

By Nick Potter In this series we look at real-life examples of the most common mistakes in English by native Spanish lawyers. These and lots more invaluable tips are compiled in two e-books/paperbacks, here: 50 English Tips for Spanish Professionals and More English...